SẢN PHẨM LIÊN QUAN
Sách cùng danh mục
-25%
-25%
-25%
-25%
-25%
-25%
Ngô Gia Văn Phái
Hậu lê thống chí (theo bản in của nhà in Trường Xuân năm 1950)
82,500₫
110,000₫
-25%
CHI TIẾT SẢN PHẨM
Thông tin sản phẩm
Nhà xuất bản
Năm xuất bản
2019 (ISBN: 9786049766770)(Mã sách: 8935236415712)
Tác giả
Người dịch
Trương Vĩnh Ký
Số trang
224 trang
Kích thước
14,5 x 20,5 cm
Hình thức
bìa mềm
VỀ CUỐN SÁCH
Giới thiệu sản phẩm
Kim, Vân, Kiều truyện (bìa mềm)
Kim, Vân, Kiều là tiểu thuyết chương hồi của Thanh Tâm Tài Nhân - tác giả đời nhà Minh, Trung Quốc biên soạn. Nguyễn Du đã có cảm hứng từ tác phẩm này viết nên “Truyện Kiều" - áng văn chương bất hủ của văn học Việt Nam.
Cuốn sách “Kim, Vân, Kiều truyện” này do P.J.b Trương Vĩnh Ký dịch.
In theo nội dung bản “Poème Kim, Vân, Kiều truyện”, PJ.b Trương Vinh Ký, Saigon P-H Schneider Esditrur,1911.
Trương Vinh Ký là người đầu tiên phiên âm truyện Kim Vân Kiều từ chữ Nôm ra chữ quốc ngữ (năm 1875).
Giá trị nhiều mặt của sự ổn định và phát triển của vốn từ, sự linh hoạt trong cấu trúc ngữ pháp, sự sáng tạo trong cách phiên âm và cách chuyển điệu gieo vần tài hoa của Nguyễn Du, được Trương Vinh Ký chuyển tải tiên phong, khá lưu loát và tương đối trung thành với nội dung nguyên tác. Ngoài ra Trương Vinh Ký còn giải thích về tích Thúy Kiều, các điển tích, các danh từ chữ Hán một cách mạch lạc, rõ ràng.
